La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 24
Ziyu, passe plus de temps avec Jian Yao, s'il te plaît.
Je vous donne un sédatif pour que vous puissiez dormir.
Maintenant, j'ai juste besoin que vous vous reposiez.
Trouver un échantillon de sang correspondant parmi toutes ces informations, n'est-ce pas un peu trop compliqué ?
Tu devrais juste te dépêcher et te mettre au boulot. Le temps joue contre nous.
Mais tu n'as pas à t'en faire, non plus. Je suis sûre que qu'importe la situation dans laquelle sera le Seigneur, il le résoudra indemne.
J'espère cette fois que ce n'est pas une exception, aussi.
Bonjour, Susan.
Que se passe-t-il ?
L'un des tueurs qui a assassiné Ewan.
Quoi ?
C'est la preuve qu'a découvert Jinyan.Avant que Ewan ne soit tué, il s'est servi de son arme.
L'un des assassins a été touché.Sur la scène de crime, son sang a été retrouvé.
Je me suis servi de quelques... méthodes que vous n'auriez jamais imaginé pour avoir cet ADN et trouver une correspondance.
Mais malheureusement, rien ne correspond à cet ADN.
Le département médico-légal devrait être en mesure de faire quelque chose.
Qui es-tu ? Le vrai Xie Han ?
Tu sembles tout simplement comme Tommy.
Tu penses que la captivité, fouetter,
torturer le corps est suffisant pour atteindre ton but.
Comment pourrais-je être pareil que Tommy ?
L'autre fois,
du moment que tu pouvais t'échapper, tu étais sauf.
Mais cette fois, même si tu m'échappes,
tu restes un fugitif avec un meurtre sur ta conscience.
Admets-le simplement, Simon.
J'ai taillé une situation presque parfaite pour toi.
À ce moment, ton seul espoir
sera le seul ami qui ne t'aura pas encore abandonné.
Il semblerait que tu m'aies reconnu maintenant.
Tu as reconnu ma voix.
Ça ira. Je t'ai invité ici.
T'ai dit tellement de choses.
C'était évidemment, rien que pour te rencontrer en personne.
C'est toi.
En fait, c'était toi.
Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?
Avant,
j'ai été si longtemps à tes côtés.
Tu ne me regardais pas du tout avec sérieux. Pas même un regard.
Tu es vraiment un adversaire puissant, difficile à former.
Tu as écrasé tellement de mes créations d'un coup.
Tommy et Xie Han ont été les plus regrettables.
Mais maintenant que je t'ai,
ils ne comptent plus autant.
Pourquoi Xie Han s'est-il suicidé ?
Il était juste une de mes créations. Le briser a été aussi facile que donner un léger coup de la main.
Peut-on commencer à célébrer maintenant ?
Célébrer quoi ?
Célébrer le fait que je sois devenu un sculpteur tout comme toi.
Mais... l'es-tu ?
J'ai toujours espéré être capable de pouvoir sculpter une autre sculpture.
Je t'ai choisi.
Tu es effectivement très différent de Tommy.
Tu es plus intelligent,
avec un sens plus artistique.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours pensé que tu réussirais.
Malheureusement, Xie Han,
tu m'as vraiment déçu.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Bo Jinyan est la matière de sculpture la plus magnifique que j'ai jamais vue.
Afin que tu puisses devenir un sculpteur, je te l'ai donné sans hésitation.
J'espérais que tu puisses le battre, le conquérir, le sculpter.
Mais alors, que s'est-il passé ?
Au final, j'ai gagné.
J'ai éliminé tous les espoirs de Simon.
Je me suis servi des mains de Jinyan pour tuer sa bien-aimée.
J'ai sculpté Allen.
Je t'ai déjà offert toute mon assistance.
Je t'ai même aidé à capturer Jian Yao.
Mais au bout du compte, tu as été comme un idiot,
un jouet entre les mains de Jinyan. Même maintenant,
tu ne réalises toujours pas ton propre échec.
Mon plan progresse doucement étape par étape.Allen a déjà tué Jian Yao.
Simon n'a plus nulle part où aller.Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu m'as véritablement déçu.
Tu n'as pas bien dormi.
J'étais peut-être trop excité.
Il avait une sorte d'admiration envers moi.
Lorsqu'il a senti que je n'avais plus d'intérêt pour lui...
Il s'est juste suicidé.
Je vais te rectifier sur un point.Il n'est pas Xie Han.
Xie Han est un nom de code,
représentant mes désirs illimités.Il est le sculpteur le plus parfait,
le plus incomparable.
Maintenant,
je n'ai pas encore envie de gaspiller mon énergie en te faisant quelque chose
car il te reste de l'espoir dans ton cœur.
Tu as réellement trouvé des preuves utiles.
Par exemple, ce Dr Qin à Hong Kong.
Une fois que tu as su que Jian Yao avait été enlevée,
tu devais savoir que je suspecterais
la fuite de Li Xun Ran vers l'Amérique.
Par conséquent, tu as planifié
mon changement d'attention sur le Dr Barnes,
mais tu n'aurais jamais pensé qu'une fois, j'avais sauvé la vie de sa petite sœur.
Mais tu l'as suspecté une fois pendant un moment, n'est-ce pas ?
J'avais juste besoin d'une moitié de soirée pour enquêter,et j'ai su qu'il était innocent.
Mais au final, tu as encore oublié
que je suis un sculpteur qui crée de l'art.
Je n'ai jamais tué qui que ce soit en personne.Mes mains sont même plus propres que les tiennes.
Tes mains sont encore teintées du sang de ton père,
n'est-ce pas ?
Que veux-tu faire ?
Je veux que tu
commettes des crimes pour moi.Je deviendrai Xie Han
seulement après t'avoir sculpté.
Simon,
je sais que ta volonté est très forte,
mais je pense que plus quelque chose est fort,
plus j'ai besoin de le détruire.
Au moment où je le détruirai,
Allen reviendra.
Posez ça ! Posez le couteau !
- Tu as tout enregistré ?- Tout a été enregistré, audio et vidéo.
Maintenant, il est prouvé
qu'appâter un meurtrier n'est pas si complexe qu'on le croit.
Quand as-tu commencé à me suspecter ?
Tu ne m'avais jamais suspecté avant !
Ne t'ai-je réellement jamais suspecté ?Tu le penses vraiment ?
Tu crois vraiment que hormis les empreintes sur la carte,
tu n'as jamais rien laissé d'imparfaits derrière toi ?
Je sais que Yi Yang possède de nombreuses mauvaises habitudes,
mais je n'ai vraiment jamais remarqué qu'il se droguait.
Je lui ai demandé de récupérer les échantillons de sang à l'infirmerie.
Cela a prouvé que vraiment, tu n'étais accro à aucune drogue.
Deuxièmement, le Dr Qin.
Combien cet hôpital était grand ?
Parmi tous ces médecins, qui trouverait et déterminerait
précisément que ce Dr Qin était une cible contrôlable ?
Xie Han ? Non, il était en fuite pendant ce temps.
Tout a été organisé. Demain à 2h du matin, le 4ème port.
Mais toi, tu pouvais rester à l'hôpital
et prendre ton temps pour choisir.
Après l'admission de Li Xun Ran à l'hôpital,tu contrôlais le Dr Qin
qui s'est empressé de devenir son médecin traitant à la première occasion.
Dr Qin.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Troisièmement...
Cher Simon, je te prépare un cadeau.
Tu n'as aucune idée comment ces fleurs ont été envoyées ici ?
Je faisais la sieste et lorsque Zi Qi m'a réveillé,elles étaient déjà là.
Tu es certaine qu'il dormait en allant dans sa chambre ce jour-là ?
Oui. Il avait même l'air très effrayéet confus à ce moment-là.
Tu dormais tout ce temps.Pourquoi tes empreintes se seraient retrouvées sur les hortensias ?
Tu as dit quelque chose d'assez juste.
Lorsque le FBI a décidé de m'arrêter,
j'étais presque tombé dans le désespoir.
Tu as tué mon mentor.
Tu as fait une mise en scène apparemment parfaite pour me piéger
et tout ce que j'avais dans mes mains étaient les amis qui croyaient en moi
et quelques soupçons que je n'arrivais pas à éclaircir.
Oui.
Mais il y a un point sur lequel je ne me suis définitivement pas trompé.
Tu ne peux pas échapper à ton crime.
Cette femme n'avait pas d'autre choix que de croire en ta culpabilité !
J'y croyais presque.
Mais lorsque nous avons su que c'était vous,ré-examiner le corps était du gâteau
pour se rendre compte que quelque chose ne collait pas.
Pensiez-vous vraiment que vos petits tours
comme accélérer le processus de décomposition duperait un légiste ?
Et pour le collier,
c'était plutôt évident, il venait de Tommy.
À ce moment-là, j'ai décidé de m'enfuir
car dans mon esprit complètement confus,
je ne trouvais plus aucune information que je pouvais analyser ou interpréter.
J'avais besoin de temps pour calmer
mes émotions après que tu as tué mon mentor.
Mais il y a une chose
qui n'a pas changé jusqu'à maintenant.
Laquelle ?
Moi. Je suis ta cible
donc, je suis aussi la meilleure proie qui puisse te leurrer.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, Docteur.
Cousez ça dans ma blessure.
Le coudre à l'intérieur ? Pourquoi ?
Ceci est mon seul espoir pour renverser la situation et gagner.
Pensais-tu vraiment que le Dr Barnes t'aiderait ?
Il a seulement arrangé notre rencontre.
Vous pouvez vous en souvenir ?
Zi Qi est probablement dans la pièce d'à côté.
Après que tu m'as capturé ici,tu n'es jamais parti.
Fouillez les autres pièces.
Oui, Madame.
Levez les mains, que je puisse les voir !
Mettez-vous à genoux.
Le plateau de jeu
a tourné maintenant.
Inspecteur Susan,
ne devriez-vous pas baisser
votre arme ?
Bo Jinyan,
j'ai toujours pensé que tu étais parfait,
irremplaçable,
et impossible à conquérir.
Il se cachait juste devant tes yeux depuis si longtempset tu ne t'en es jamais rendu compte.
Simon, tu m'as tellement déçu.
Jinyan ! Jinyan !Lin Yi Yang !
Sculpture, tu sais ce qu'il faut faire.
Levez vos mains que je puisse les voir.
Merci.
Mlle Yin a perdu connaissance sous le choc.
Elle ira bien. Pour Sam ?
Il ne se réveillera pas avant 3 ou 4 heures.
Je me demande ce que tu ressens en ce moment.
Je suis allé chez Ewan pas seulement parce que mon mentor me manquait.
Je voulais le venger, alors j'ai trouvé une preuve
et fait une découverte capitale sur le tueur.
L'échantillon de sang que M. Bo a fourni ?
La médico-légale du FBI est arrivé à une conclusion.
Désolé de dire quelque chose comme ça.
L'ADN de Sam correspondait à celle du tueur.
Menottez-le !
Excuse-moi, j'ai une chose plus importante à faire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Tout va bien ?
Alors si vous rencontrez un problème, il suffit de nous appeler, et nous serons là pour vous, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Je suis désolé.
C'est moi qui devrais m'excuser. C'est moi.
Je ne parle pas de ça.
Je suis celui qui t'a mise dans une position dangereuse.
Quand j'ai laissé le Dr Barnes t'appeler,
tu étais déjà en danger,
pourtant je n'ai pas assuré ta sécurité.Me le pardonneras-tu ?
Jie ?
C'est bon... parce que nous sommes une famille.
Allons pêcher.
­ ­
Épouse-moi, Jian Yao.
Je t'aime.
Tu es la seule femme pour moi,
la femme qui fait battre mon cœur.
Ma vie était si solitaire.
J'ai été une fois plongé dans une foule immense,
pourtant j'ai préféré rester seul.
Sauf que je t'ai rencontrée,
douce,
incomparable, merveilleuse.
Je t'aime,
avec toute mon intelligence et ma vie. Épouse-moi.
­ ­
♫ Nous avons oublié l'autre ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
Un mois plus tard
Vous encore. Que puis-je faire pour vous cette fois ?
Il n'est pas utile d'être si méchante.Il s'agissait des affaires.
Avez-vous du temps pour ça ?
Ce serait un plaisir d'accompagner une si belle femme à ce banquet.
Puis-je me joindre à vous ?
Bien, vous ne sembliez pas heureuse la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, alors comment vous sentez-vous cette fois ?
Pas mal.
J'ai aussi une invitation.
Peut-être nous devrions y aller ensemble.
Allô ?
Quoi ? Se marier ?
Se marier c'est super ! Se marier c'est vraiment super.
Allô, Dieu Bo ? Ne vous inquiétez pas, prenez soin de Jian Yao.
Merci à nos managers : serenite78 et kalmendares
Merci aux segmenteurs : sabrinafair, bjohnsonwong, mihaelagh, robertases, kinnykatze_914, luvnlife01,goska, bayotria, honnas, sarcas, niikcy
suite : julievilla, annjull, denisse_bach, zano_v, Kumiko95, korvigt, hyun_jjung_457_839, elorena, zzong_zzong1a_491, nada_z_51
Merci à notre modératrice française : sachiko11
Merci aux traductrices françaises : theasphaltbird_261, jinwisal_ly, nana21, littleangele, guilitoyMerci aux éditrices : kobolt & guilitoy
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
Un grand merci aux éditrices et traductrices guilitoy, kobolt, theasphaltbird_261, jinwisal_ly
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫
Merci à tous de nous avoir suivis.